The significance of one

Where does it go
this expression on my face?
Before I heedlessly let it show,
it would be wise to pause, to contemplate.
Is it warm with acceptance, hospitality, and love…
or cold, judgmental, aloof and caste?

Where does it go
this container, this bag, this bottle?
Is it sustainable and reusable?
Or disposed without thought,
to leach into the soil or strangle a sea turtle?
Only ignorance would think my actions come to naught

Where does it go
my farming practices on this mountainous island…
when I heedlessly amass herds and let them loose to forage and roam:
Do I feel entitled to take, to fatten my pocket with subsidies, without consideration…
or am I mindful to protect the habitat that supports all of us not just me alone?
Selfishness stunts the brain, the heart - it blocks reason, conscience and vision.

Where does it go
the looks, words and deeds... the daily choices I make?
Just one person, seemingly insignificant yet my free rights affect the whole…
good or bad, it goes far... it causes, it affects... it reverberates.
To be wise and harmless I must think before I act, I must engage my soul
For as Heraclitus timelessly said, "a man's character is his fate".


Η σημασία του ενός

Πού πάει
αυτή η έκφραση στο πρόσωπό μου;
Πριν απερίσκεπτα τη δείξω,
θα ήταν σώφρον να σταματήσω λιγάκι, να αναστοχαστώ.
Τη ζεσταίνει η αποδοχή, η φιλοξενία, η αγάπη...
Ή μήπως είναι ψυχρή, επικριτική, αποστασιοποιημένη και διχαστική;

Πού πάει
αυτό το κιβώτιο, αυτή η σακούλα, αυτό το μπουκάλι;
Μπορεί να διατηρηθεί και να επαναχρησιμοποιηθεί;
Ή μήπως το πετάω χωρίς σκέψη,
για να μολύνει το έδαφος ή να πνίξει μια θαλάσσια χελώνα;
Μόνο κάποιος αδαής θα σκεφτόταν ότι οι πράξεις δεν έχουν συνέπειες.

Πού πάνε
οι τρόποι καλλιέργειας που εφαρμόζω σ’ αυτό το ορεινό νησί;
Όταν απερίσκεπτα σωρρεύω κοπάδια και τ’ αφήνω ανεμπόδιστα να βοσκήσουν και να τριγυρίσουν:
Πιστεύω ότι δικαιούμαι να λαμβάνω και να γεμίζω το πορτοφόλι μου με επιδοτήσεις, ανεξέταστα...
Ή φροντίζω να προστατεύω το περιβάλλον που θρέφει όχι μόνο εμένα αλλά όλους μας;
Ο εγωισμός εμποδίζει την ανάπτυξη του νου, της καρδιάς – αναστέλλει τη λογική, τη συνείδηση και το όραμα.

Πού πάνε
τα βλέμματα, οι λέξεις, οι πράξεις... οι επιλογές που κάνω καθημερινά;
Είμαι μονάχα ένας άνθρωπος, σε μια πρώτη ματιά ασήμαντος, όμως η ελεύθερη βούλησή μου επηρεάζει το σύνολο...
Καλή ή κακή, πάει  μακριά... προκαλεί, επηρεάζει... έχει αντίκτυπο.
Για να είμαι σοφός και να μη βλάπτω, πρέπει να σκεφτώ πριν δράσω, πρέπει να γίνω ένα με την ψυχή μου.
Γιατί, όπως είπε κάποτε ο Ηράκλειτος και θα ισχύει για πάντα, «Ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου είναι το πεπρωμένο του».

Μετάφραση: Γιάννης Παλαβός

Jolynn Jordan